Home > DaoZang texts > Vol.0005 > daozang-0005-069b2.html

DaoZang Volume 5,  069b2


Numinous Treasure Without Measure Salvation Highest Grade Wonderful-Scripture Plate 12 Scroll 24
DaoZang woodblock print from Volume 0005, Page 069b2

Tiān Yun Dng J Shēng Hu W Qong Miǎo Miǎo Y Ji Hn Dn Zhī
Zhōng Shng

regarding Heaven, the Primary Cavity (Yuan Dong) and the First Principle (Ji)
concerning Initial Life-Transformation (Sheng Hua).
Inexhaustible are the trifling and slightness of
a Hundred million calamities (Yi Jie),
Chaos (Hun Dun) was at the Center (Zhong),
But instead of rising upward from there,

W F Shn Xi F Q Fēng Z Dng Xū Xū J Bin Xun Xun Shēng
the gods did not return,
instead, they descended to restore the Air (Qi),
so that the wind began to dry out what was moist and wet. Down below this was the Cavity of Void-Emptiness (Dong Xu).
Void-Emptiness (Xu) and the First Principle (Ji) can Transform (Hua)
the Profundity (Xuan Xuan) of Life (Sheng)

Wi Shn Shn B Q Zhēn Q Wi Shn Zǐ Shn Wi Q Mŭ Shn Q H
because of the gods.
However, the gods also noticed that thin and spare was the [present] Qi,
but the Endowed-At-Birth True Qi (Zhen Qi- Prenatal Qi),
was strong in the spirit of those still young.
This is because their Spirit (Shen) is due to the Qi
[given them by] their mother.
Furthermore, this Qi Spirit is harmonious with

Yī Wn Bin Kĕ Qŭ Wn Bin Wn Hu Jīn Gāng Chng Tiān Gāng Fēng Wi
Q Fēng Dng

the Ten Thousand Transformations (Yi Wan Bian).
For it is possible to achieve the Ten Thousand Transformations (Wan Bian),
through the Ten Thousand Conversions of Gold (Wan Hua Jin).
Then it becomes possible to ride a chariot to Heaven
on a Strong and Indomitable Wind (Gang Feng),
because Air (Qi) as Wind stirs up movement.

Wi Shn Dng Shēng Zhī Sh Fn Q Wi Shēn Shn Bin Q Hu Sān Ji
This is because the Divine Spirit (Shen), when is shaken produces Life (Sheng).
Such a thing is also known by the Buddhists [due to their very name
meaning 'Wind Sighing in the Trees'] concerning the Qi
because it is to the Body that the
Divine-Metamorphosis Transformation Action
of the Qi (Shen Bian Qi Hua) transcends


Copyright 2010 Norman Goundry. All Rights Reserved