Home > DaoZang texts > Vol.0005 > daozang-0005-056b2.html

DaoZang Volume 5,  056b2

Numinous Treasure Without Measure Salvation Highest Grade Wonderful-Scripture Plate 16 Scroll 23
DaoZang woodblock print from Volume 0005, Page 056b2

Mn D Xūn M Wng Bǎo Jŭ Fēi Shēng Do Bi K D Yu Xng
[Having gone] through the Gate of Great Achievement (Men Da Xun),
from the King of the Demons (Mo Wang) one is protected and raised up.
Ascending to Heaven following the Way (Fei Sheng Dao) as part of the complete and able [process] [one needs] to get ready to travel

Sān Ji Shēng R Jīn Mn
the 'Three Borders' (Past, Present, and Future Existences)
to ascend and enter in through the Golden Gate (Jin Men).

Cǐ Yīn W Suŏ B P W Suŏ B Rǎng W Suŏ B D W Suŏ B Chng
Tiān Zhēn Z Rn Zhī

The welcome news is that there are none [in need of governing so there is] no Sovereign.
There is no evil [so there is] no need for fasting and prayer.
There is no restraint [so things are] unrestrained and without limits.
There is no [competitiveness so there is no] failure or coming up short.
Only the celestially endowed, naive and innocent nature of 'True Self'

Yīn Yĕ G Sng Zhī Zh Fēi Tiān Xi Guān
is used to the sound of the news.
Therefore, the chanting reaches to a Flying Apsara (Fei Tian)
causing it to descends to make observations.

Shng D Yo Chng Wn Shn Cho Lǐ
And the Supreme God, distant and remote, begins singing
and calling out to the Ten Thousand Divine Spirits,
holding a court ceremony

Sān Ji Sh Xuān Qn Yo Sh Shŏu Guǐ Jīng Z Wng Ln Lng Zhn

at the 'Three Borders' (of past, present, and future existence).
Attending a small room crowded with supernaturalities (Qun Yao)
they bind up the leader of the ghosts,
extracting from them their life-force they perish,
giving up the Beautiful Jade.
Flapping and rising up with great force and sound [they spread throughout]

Sh Fāng S Qīng H Hǎi
the 'Ten Directions' (East South West North East-North East-South
West-South West-North Upwards and Downwards),
to eradicate the Rivers and Seas

Copyright 2010 Norman Goundry. All Rights Reserved