Home > DaoZang texts > Vol.0005 > daozang-0005-051b1.html

DaoZang Volume 5,  051b1


Numinous Treasure Without Measure Salvation Highest Grade Wonderful-Scripture Plate 11 Scroll 23
DaoZang woodblock print from Volume 0005, Page 051b1

Qn Shēng Dng Ch Hu Zh Tōng Lǐ Bǎi Guān
a group dedicated to clearing away abominable stagnation,
experts at brushing aside the Hundred Barriers (Bai Guan),

Qī Zhun Hu Fēng Yŭ Q J Xiān Xiān Do Yŏng Cn W Ling D
Rn Shng Kāi Bā Mn Jīng Tiān Hu Ln Kǎo Jio Gōng Y Zi F Yīn
Yun Pŭ D

and the Seven Changing and Circling Winds (Qi Zhuan Hui Feng) of the Air (Qi).
All the Fairies who follow the Fairy Way (Xian Dao),
seeking Perpetual Exixtence (Yong Cun) and Boundless Salvation (Wu Liang Du Ren),
which is superior in opening the Eight Gates (Ba Men).
Using these Scriptures of Heaven (Jing Tian) to transform the Wheel (Lun),
learning the instructions to teach them as a business is a crime.
For it is Good Fortune (Fu) which is the Cause producing the Effects
in Another Stage of Existence (Yin Yuan),
that ultimately leads to the Relief of Souls out of Purgatory (Pu Du)

Qī Zŭ Yī Qiē Yōu Hn Xiāo Yo Sh J Shng Shēng Jiŭ Tiān
Zhī Tiān Zhī Shng G Yŏu Shēng

by the Seven Founding Ancestors (Qi Zu).
Through one and all the tranquil Superior Vital-Spirit (You Hun)
wanders about the Ten Extreme Limits (Shi Ji),
ascending to the nineth [and highest] of the Heavens,
rising up so that one can deal with Life.

Yīn Zhōng Yŏu Xun Xū Tōng Gǎn Zhī Zhāng Li Shng Lng Piān C
Shēn Gāo Zhēn

The news is that it is in the Center where one deals with Mystery (Xuan Xu)
that leads one to being moved by the section.
The various Marvellous Powers (Ling) that their phraseology (Ci) gives,
[allows us to] show repect to and take part in Highest-Truth (Gao Zhen).


Copyright 2010 Norman Goundry. All Rights Reserved