Huò Sàn Miè È Qiān
against disaster, breaking up Extinguishment (Mie), and Wicked Transgression (E Qian).
Shàng Shēng Yù Gōng Shēn Nóng Dì Xuān Qī Yuè Zhǎng Zhāi Sòng Yŏng Shì Jīng
Jiàng Tài Yī Zhī
To ascend to the Jade Palace of the first Yellow Emperor
and God of the Center (Huang Di).
One needs to be sequestered in a small room for the whole of the seventh lunar month,
fasting and reciting the scriptures.
Dropping down from the Greatest-Of-All (Tai Yi) to go to the
Zhōng Zhēn Zhào Jiŭ Gōng Zhī Zhòng Líng Bǎo Dù Wŏ Shēn Shàng Zòu Xuán
Míng Jǐ Gōng Qīng Jiǎn
Center where one must truly convene at the Ninth Palace (Jiu Gong).
There are found many clearly Marvelous Powers (Ling Bao) that give
protection and preservation to the limitations of one's Body.
Rising into the performance (Zou) of the Profound (Xuan),
the name given to these records and their achievement of merit through practice
is that of the Cerulean Writings (Qing Jian).
Zhōng Zhēn Shí Yuè Zhǎng Zhāi Sòng Yŏng Shì Jīng Jiàng Tài Shàng Zhī
Spending the whole of the tenth lunar month in fasting and reciting these scriptures,
descending from Great High (Tai Shang) to go
Xià Zhēn Zhào Dòng Tái Zhī Zhòng Líng Wéi Guŏ Tŭ Fēng Jiāng Shè Jì
Mín Rén Fŭ Tiáo Shí Xù
down with the Truth (Zhen), summoned to convene at the Cavity (Dong).
At the Platform (Tai) is given the multitudious Marvellous Powers (Ling)
for the whole country and its frontier boundaries,
with it the Spirits of the Land and its Grains (She Ji),
and the people are comforted and nurtured,
the shifts of the seasons are in order,
Fēng Yŭ Shùn Yí Jià Sè Fēng Ráng
and the wind and rain obey in suitable sequence,
so that farming delivers an abundance of fine grain.