Qǐ Qiān Zhēn Yŏng Yuán Yì Wàn Tiān Xiān Fú Kōng Ér Lái Gōng Yíng Fǎ
on a thousand truths,
gathering around in a crowd around the official offices,
are the inumerable angel-like Heavenly Immortals (Tian Xian)
of floating-Superficial Void Emptiness (Fu Kong).
Also, coming forward with respect and reverence,
meeting face-to-face with the Law (Fa)
Jià Fú Chí Xìn
at the carriage with a bowed head,
holding a envelope
Bì Zhuān Xīn Jī Shŏu Qián Zhòng Líng Yīn Zhŭ Zǎi Shàng Xiāng Nán Líng Huŏ
Guān Zhǎng Jīng Xiān Bó
absorbed in kowtowing sincerely to the Middle Intermediate (Zhon)
for the Marvellously Powerful (Ling) Tidings (Yin) of the Ruler Over All (Zhu Zai).
With his ascended appearance at the Southern Imperial Tombs (Nan Ling)
the Fiery Official (Huo Guan) holding in his hand the Scriptures;
Fairy Uncle (Xian Bo)
Jiān Jí Dà Shén Zhí Jīng Bǎ Jí Qí Dào Dì
who is the official Inspector of Registries Diety.
Holding [in one hand] the Scriptures and grasping [in the other] the Registries (Ji)
everyone together arrive at the Emperor (Di)
Yīng Qián Suí Suŏ Yīng Dù Yán Jiào Zhū Tiān Pŭ Gào
who answers right in front there that this is the suitable occasion
for the Stern Teacher (Yan Jiao) of the Heavens to make publicly known
Sān Jiè Wú Jí Shén Xiāng Chāng Míng Yù Gé Qíong Shì Huá Táng Tài Yī
Líng Fŭ Jiŭ Qì
the Three Borders (San Jie) and the Unbounded Pre-State
of All Things Without End (Wu Ji) Divinity.
In the rustic districts stands a splendid, shining tower with a beautiful room,
the flowery meeting room of Greatest-of-all Power (Tai Yi Ling),
the official residence of the Nine Influences (Jiu Qi)